Sous-titres des aspirants au Paradis @viki RipD973
Tour de Babel
Pourquoi abandonnes-tu ton poste de procureur pour devenir avocat chez Geosan ?
Je veux du pouvoir.
Je veux avoir le pouvoir qui me permettra de ne perdre personne
Procureur ! On se rencontre à nouveau.
Félicitations pour votre promotion.
Vous vous connaissez tous les deux ?
Quelle est la preuve qui coincera le PDG Tae à coup sûr ?
Ton père et ton frère ont eu un accident.
- L’hélicoptère s’est craché ! - Ils sont morts ?
Il est confirmé que la personne se trouvant dans un état critique est le PDG du groupe Geosan, Tae Byeong Cheol.
Convoques les membres du conseil.
Geosan sera à toi.
Plus le temps passe, moins il est probable que
le Président Tae Min Ho soit retrouvé vivant.
Comment peux-tu être ici ?
Tu es déçue ?
C'est étrange que je sois vivant, n'est-ce pas ?
Épisode 2
- C'est Tae Min Ho ! - Hein ? Il est vivant !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Nous pensions que vous étiez dans l'hélicoptère avec eux.
PDG, c'est la Maison Bleue.
Oui, j'écoute.
Oui.
C'est d'accord. Oui, oui.
Tu dois descendre.
Pour les déplacements internationaux du président,
Geosan est invité à se joindre aux représentants financiers de Corée.
La Maison Bleue doit se préparer à l'avance.
Tu vas à la réunion.
Moi ?
Crée toi des liens et renforce ta position pour être reconnu comme
le représentant de Geosan.
Père.
Ça fait longtemps que tu ne m'a pas appelé "Père".
Alors, où étiez-vous jusqu'à présent ?
Je ne peux pas répondre pour le moment.
Je le révélerai officiellement au public dans quelques jours.
Pour le moment, je veux seulement me concentrer sur nos employés qui ont été victimes d'un accident
et sur le rétablissement de mon père.
Je vous demande votre compréhension.
On veux juste savoir comment vous vous sentez maintenant.
On vous demande encore comment vous vous sentez.
Maman ! Ils ont dit que ce bâtard est toujours en vie !
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi il n'y a personne, ici ?
Où est-ce qu'ils sont partis ?
Restaurant Bon Jeom
Mon dieu, ça fait plaisir de vous voir. - Enchanté.
Asseyez-vous.
Est-ce une coïncidence ou le destin ?
Nous sommes quoi, toi et moi ?
Une coïncidence ?
Le destin ?
Monte.
Sais-tu quel est ton destin ?
Tu ne pourras jamais m'échapper.
C'est ton destin.
Les Abysses
Babel
C'était fermé plus tôt.
Quelle est cette odeur ?
Une odeur de poisson ?
Qui est là ?
C'est du sang ! Il saigne !
Oui. L'as-tu trouvé ?
Quoi ?! Qui est mort ?
Raconte-moi les détails.
Il a été poignardé à mort dans le bureau du Président.
Mais...
Mon Dieu.
Majordome Yang !
Quand l'avez-vous remarqué la première fois ?
Nous étions en plein milieu d'une ronde...
Est-ce qu'il y a une caméra de surveillance à proximité ?
- As-tu trouvé quelque chose ? - Oh, tu es là ?
L'heure de la mort remonte environ à 2h du matin.
2h du matin, tu dis.
Est-ce qu'il est mort directement ? Avec un seul coup ?
Oui, c'est clair. Il a été poignardé direct en plein coeur.
Pour un tueur qui peut tuer d'un seul coup peut il être tellement négligeant en laissant des traces de pas ?
Est-ce que le tueur n'était pas complètement paniqué ?
Le pays te paye un salaire pour découvrir ça !
Je suis l'inspecteur en chef Jang du commissariat de Mapo, équipe de crimes violents.
Vous devez passer par des moments très difficiles, mais j'ai quelques questions à vous poser pour l'enquête.
Nous traiterons toutes les questions par le biais de notre avocat à partir de maintenant.
- J'ai juste besoin d'un moment. - Je suis désolée.
Madame ! Madame ! Est-ce que ça va ?
Madame Yang. Madame !
Procureur !
Qu'est-ce qu'il y avait là ?
- Ils ont dit que c'était vide.
Le Président Tae n'avait pas de caméra de sécurité installées dans son bureau privé.
Ce matin, tous les enregistrements de 2h à 4h capturés par les caméras de surveillance ont été volé.
Comment une chose comme ça a pu se produire dans un bâtiment hautement sécurisé ?
- Tu as dit que la première personne qui a rapporter l'incident était le chef de la sécurité ? - Oui.
Où est-il maintenant ?
Il est probablement dans un avion, maintenant.
Comment va Soo Ho ?
Il a eu un lavement d'estomac. Il devrait se réveiller d'ici quelques heures.
Que devrions-nous faire ? Devrions-nous mettre en place le Plan B ?
Attends. A moins que je dise autre chose,
ne fais rien.
Est-ce que vous allez bien ?
En quoi je peux vous aider ?
Où étiez-vous aux alentours de 2 heures du matin ?
Ne le prenez pas mal, s’il vous plait. Je suis obligé de vous le demander.
J’étais à la maison.
- Monsieur le Procureur ! - Informez moi sur le chemin. On a pas le temps.
Oh, oui, Monsieur.
Pourquoi vous occupez vous de cette affaire ?
Si on me dit de le faire, alors je le fais.
Êtes-vous un sac de frappe que tout le monde utilise ?
Inspecteur Lee, avez-vous trouvé où se situe le chef de sécurité ?
Ah, oui. Bien... il a pris l’avion à 10 h aujourd’hui en direction des Philippines.
- Informez l'INTERPOL pour qu'ils nous aident dans notre enquête. - Oui.
Et qui est l'autre témoin ?
Sa femme, Han Jeong Won.
Mais, elle est vraiment belle.
Petit idiot...
Je suis en train de conduire.
Mais son comportement est vraiment étrange.
Comment dire ? Elle est vraiment triste.
Elle réprimait sa tristesse mais ça semblait être faux.
- Pourquoi ? - Elle ne nous a pas demandé de retrouver le criminel.
Elle nous a demandé comment elle pouvait aider.
Je t'ai dit de m'apporter de l'alcool. Alcool !
De l'alcool, en plein milieu de la journée ? Arrête de boire.
Mon dieu, cette femme...
Cette chienne demande à mourir
Quand est-ce... Cette fille...
-Bouge. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'ai dit, bouge.
Pourquoi ? Ça te blesse maintenant que tu vois comment je vis ?
Je vais le tuer !
Je ne sais pas ce que tu as vu mais je suis reconnaissante envers cette personne.
Il a laissé ces deux enfants se marier alors que ce ne sont pas les siens. Il a essayé de bien les élever,
alors que ce ne sont pas ses propres enfants.
Prends ça. Je sais que tu es venu pour ça.
Yeong Shin.
Pars.
Bière fraîche
Billet de 50 000 won
Défunt Park Mi Ja
Vraiment choquant...
Pourquoi tu arrives que maintenant ? Je t'ai dit de venir vite.
Tu crois qu'on était en train de jouer ?
- Comment allez-vous ? - Oh, ils ont mis le Procureur Cha sur l'affaire, aussi !
-Quoi ? - Qui est-ce ? - Où est Tae Min Ho ?
- C'est le capitaine de l'hélicoptère ? - Comme je m'y attendais de la part du Procureur Cha !
Pourquoi tu nous montres ça tout à coup ?
Regardes ça.
Que dois-je comprendre en regardant ça ?
Sa mort est dû à un choc allergique. Plus précisément, un choc anaphylactique (réaction allergique très grave pouvant entraîner la mort)
- Qui ? - Comment ça qui ? Le capitaine de l’hélicoptère, bien sûr.
C’était pas dû au choc de l'accident ou à une noyade ?
Non. Avant que l’hélicoptère tombe, il était déjà mort d’un arrêt cardiaque.
- Alors vous dites que l’accident est dû à un choc allergique ? - Oui.
Est-ce qu’il a ingéré quelque chose avant le décollage qui aurait pu causer le choc ?
Ce qui est bizarre, c’est qu’il n’y a rien qui montre qu’il ait mangé avant l’accident.
Alors pourquoi il a fait un choc allergique ?
Je vous ai appelé pour que vous le découvriez.
Comment c’est possible avec ta corpulence d’être si difficile avec la nourriture ?
Ah, c’est chaud !
Ils ont dit que les résultats de l’autopsie de Tae Min Ho arriveraient demain matin.
Inspecteur Lee, vérifiez tous les éléments à propos de l’accident de l’hélicoptère.
Ah, oui Monsieur.
Mais quel est le rapport avec la mort de Tae Min Ho ?
C’est parce que tu manques d’intuition.
Hé, le père est au bord de la mort à cause de l’accident d’hélicoptère. Puis le fils, se fait poignarder le lendemain.
Quelqu’un l’a planifié.
Pas vrai, Procureur ?
Chef d’equipe Jang, cherchez tous les déplacements de Tae Min Ho qui ont eu lieu hier, et montrez moi les images des cameras de surveillance, s’il vous plaît.
Oui, Monsieur.
Oui, laissez moi voir ça.
Qu’est-ce que c’est ? On dirait que ça a était fait exprès.
Dois-je vous remettre la vidéo ?
Oui, celle la.
Je peux avoir une copie de ça ?
Oui.
J’ai le sentiment de vous laisser un énorme fardeau, Procureur Cha. Je m’en excuse.
C’est rien.
Est-ce que vous avez trouvé quelque chose ?
Rien de spécial pour le moment.
Je pense qu’on en saura plus une fois qu’on aura reçu les résultats de l’autopsie.
On va vous poser quelques questions de routines.
N’avez vous rien remarquer de particulier à propos de votre fils dernièrement ?
Non, rien du tout.
Vous non plus ?
Par exemple, s’il était menacé par quelqu’un ?
Ce bâtard, était celui qui menaçait les autres. Il n’était pas du genre à en recevoir.
Arrête de dire des choses inutiles.
On ne sait rien. Min Ho vivait séparément depuis des années.
Je pense que vous aurez de meilleures réponses si vous demandez directement à ma seconde belle-fille.
Oui.
Je me demande... Dois-je le dire ?
Actuellement, le Président et sa femme n’ont pas de bons rapports.
Ah, je vois.
Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
Ça ne peut pas être utile à ce point, non ?
C’est bizarre qu’elle soit rentrée tard dans la nuit, aussi.
C’était aux alentours de quelle heure ?
C’était... Euh...
C’était 4 heures du matin.
4 heures ? Pourquoi le dire que maintenant ?
Bien, quelqu’un me l’a demandé ?
Qu’est-ce qu’elle a fait tout ce temps ?
Ça paraît louche.
Oppa !
Ah, je... Comment peux-tu... A chaque fois que j’ouvre la bouche ?
Ce genre de situation est gênante pour toi, n’est-ce pas ?
Je vais bien.
Est-ce que la relation entre Tae Min Ho et sa femme était si mauvaise ?
Ne te préoccupes pas de ce qu’à dit Yeong Eun.
Parce que Min Ho et sa femme étaient le seul couple normal dans cette maison.
Celui qui doit passer un mauvais moment doit être Jeong Won.
- L’accident d’hélicoptère et le meurtre de Min Ho sont reliés, n’est-ce pas ? - Nous sommes en train d’enquêter là dessus.
Min Ho est mort le lendemain de l’accident. Ça ne peut pas être une coïncidence.
Nous étudions chaque possibilités.
Ne soyez pas trop impatiente.
Il n’y a rien que je puisse faire.
Je me sens mal à l'aise car j'ai l'impression qu'on t'a imposé cet énorme fardeau. Je suis désolée.
C'est quelque chose que je dois faire. Ne soyez pas mal à l'aise.
Merci. Si tu as besoin de quelque chose, dis le moi peu importe ce que c'est.
Je le ferai.
- Oui ? - Monsieur, c'est moi.
Il y a quelque chose que vous devez vite venir voir.
- Vous pouvez zoomer à cet endroit ? - Oui, un instant.
Cette partie là.
Ce n'est pas tout à fait clair... Mais c'est une zone sans vidéo de surveillance.
Remettez encore.
Un moment. Allez chercher la boîte noire qui est dans cette voiture.
Et découvrez où se trouve Han Jeong Won.
Oui, Monsieur.
Han Jeong Won.
Vous devez venir avec nous pour un interrogatoire.
Majordome Yang.
Dois-je le faire ?
Non. Je vais le faire.
On s'est déjà rencontrés,
alors je ne me présenterai pas.
Pouvez-vous me dire
ce qu'il s'est passé entre vous et Tae Min Ho hier ?
Vous ne savez pas déjà tout ?
On dirait qu'il y a quelque chose que je ne sais pas.
Pourquoi Tae Min Ho
vous a-t-il agressée ?
Il n'est pas du genre à frapper sans raison.
Pourquoi vous n'avez pas sollicité de l'aide ?
Parce que ça me va
d'être la seule à avoir mal.
Un an plus tôt
Directeur ?
Que penses-tu du scénario ?
Secret
Je vais le faire.
Vraiment ?
Donc, notre Jeong Won fait enfin son retour !
J'en pleure.
Jeong Won, volons à nouveau.
Alors, et si on rencontrait tout de suite le réalisateur ?
Je vais d'abord faire un peu de recherche sur mon personnage.
J'ai demandé à quelqu'un que je connais de me montrer ce qu'est le travail de procureur.
Ce ne sera pas long.
Tu es si minutieuse. J'aime ça.
Tu as reçu la permission, pas vrai ?
Pardon ?
Bien sûr.
Oh mon Dieu ! Je suis vraiment désolée !
Oui, je suis au quartier Cheongdam.
Il y a eu un accident, alors je crois que je serai en retard.
Je pourrais même ne pas venir. Je te rappellerai.
- Je peux payer le nettoyage... - Pas la peine.
Excusez-moi !
Quoi ?
À quel genre d'endroit allez-vous ?
Un endroit où régler une affaire privée ?
Vous n'avez pas à faire ça.
La veste devrait être légère, pas vrai ? Pour ne pas paraître top ostentatoire.
C'est ostentatoire.
Ne vous sentez pas accablé. Ce qu'il s'est passé est de ma faute.
- Venez par ici. - Allez-y.
Ça vous va très bien.
Comme prévu, le goût de Han Jeong Won est...
Ah, elle nous a demandé de vous dire qu'elle est vraiment désolée et elle est partie.
C'est combien ?
Elle a déjà payé pour ça. Et pour ça aussi.
Salle entièrement réservée à partir de 19 h. Nous serons ouverts aux heures habituelles demain.
Cette mauvaise fille.
Elle apparaît toujours comme si c'est une question de vie ou de mort quand je n'ai pas besoin d'elle.
Eh, sale garce ! Tu es virée ! Fired !
Ah, j'ai eu un accident.
- Tu es blessée ? - Non.
C'est une longue histoire.
Alors résume.
J'ai éclaboussé la veste de quelqu'un avec l'eau de pluie et comme j'étais désolée, je lui ai acheté des vêtements. Mais entre temps, ma voiture a été emportée.
Qu'est-ce que tu racontes ? Sors immédiatement.
- Tu m'as dit de résumer ! - Dehors !
Tu as fini de préparer pour le groupe de clients ?
Coupe les pommes de terre.
D'accord.
Combien de personnes tu as dit ?
Neuf personnes ?
Tae Yoo Ra ?
Yoo Ra Unni ?
Où vas-tu ?
Je suis fichue !
Excuse-moi.
Oh, que se passe-t-il ? J'aime ton concept.
- Hein ? - Tes vêtements.
Ah, j'ai eu un incident, alors...
Entrons.
Jeong Won !
Unni.
Que fais-tu ici ?
Je suis sortie prendre l'air un instant.
Dis bonjour. C'est mon collègue procureur.
C'est ma belle-sœur.
Enchantée de vous rencontrer.
Je m'appelle Han Jeong Won.
Je m'appelle Cha Woo Hyeok. Enchanté.
Sur ce, je vais y aller.
Min Ho est en voyage d'affaire.
Prends un verre avec nous.
Non.
Viens boire avec nous. Entrons.
C'est bon ?
Pourquoi tu n'arrêtes pas de la regarder ?
- Je sais. - Tu fais comme si tu es le seul occupé ici.
Vraiment, je sais que ma belle-sœur est jolie.
Mais ne la fixez pas autant, tous.
Même mon frère ne peut pas la regarder comme ça parce qu'elle est trop précieuse.
Excusez-moi de mon retard !
- Ah, ce vaurien ! - Pourquoi tu es toujours en retard ?
- Maître Kwon. - Oui ?
Je t'ai affamé ?
Je n'ai pas mangé de la journée.
Merci.
Oh, Han Jeong Won !
Que... faites-vous là ?
Ah, c'est vrai.
Incroyable ! Je me demandais qui tu étais.
Eh, c'est quoi cette tenue ?
Tu as reçu un sponsor vestimentaire ou quoi ?
Une folle...
m'a remboursé avec des vêtements de marque au lieu de payer le nettoyage.
Quelle folle ?
Une femme impolie qui pense que l'argent résout tout.
Je suis jaloux. Par hasard, elle t'a aussi acheté les chaussures ?
Eh, ce n'est pas vrai.
Omo. Que faire ? Je suis désolée.
Eh, crétin ! Pourquoi tu la regardes comme ça ? Ce n'est pas comme si elle l'avait fait exprès.
Je vais le poursuivre pour manque de manière envers la beauté que vous êtes.
Tiens, prends ça.
C'est bon.
Je vais le nettoyer pour vous.
C'est bon. Il a grandi sans soin, alors vous n'avez pas besoin d'en faire autant.
Mais... vous ne vous reconnaissez pas ?
Tu étais journaliste de divertissement chez Quotidien "je-ne-sais-quoi". C'était quoi déjà ?
Ah, tu avais dit Quotidien Myeongshin, non ?
C'est ça ! C'étair Quotidien Myeongshin !
À l'institut de recherche et de formation judiciaires, on a été surpris qu'un journaliste nous rejoigne.
Cha Woo Hyeok ? Cha Woo Hyeok...
Je suis sûre de l'avoir déjà entendu.
Il est du Quotidien Myeongshil.
Ce journaliste ?
Hé, c'est l'ordure de journaliste qui t'a fait passé pour une fille sponsorisée par un chaebeol !
À cause de ce salaud, toi et Tae Min Ho vous êtes retrouvés emmêlés et...
Quoi ?
Je ne vous ai jamais vu comme ça.
Arrête d'errer, viens au siège.
Je crois que mon travail à la fondation culturelle me convient.
Tu as été assez humble.
Tu devrais commencer tes leçons de successeur.
Je n'ai jamais voulu le poste de successeur.
Ne serait-ce qu'une fois.
S'il vous plaît, oubliez cette pensée.
Quand j'étais jeune,
tu sais ce qui était le plus difficile après avoir eu 15 ans ?
C'était juste passer à côté de ce restaurant.
Je devais payer les frais médicaux de mes parents, à manger à mes petits frères et sœurs.
Mon salaire d'ouvrier était trop peu.
Quand je passais devant ce restaurant après le travail,
l'odeur était si alléchante.
Mais un jour, je ne pouvais plus le supporter et je suis entré seul pour manger de la viande.
La viande était si délicieuse.
J'étais heureux.
C'était meilleur que je ne l'imaginais.
Mais quand j'ai vu le dernier morceau restant,
cette pensée m'a soudainement traversé l'esprit.
"Une fois que j'aurais fini ça,
dois-je économiser ou me demander si je devrais encore manger de la viande ou pas ?"
"Jusqu'à quand ? Le reste de ma vie ?"
"Est-ce mon destin de vivre comme ça pour toujours ?"
Je...
me demandais ce que j'avais fait de si mal pour traverser tout ça.
Si tu ne réfléchis qu'avec les choses que tu peux voir actuellement en tête, ta vie ne peut pas changer.
Tu dois rêver plus grand, de choses que tu ne vois pas.
C'est ça un homme.
Prends le poste de président de Geosan Électroniques.
M. le PDG.
Mange.
Oui.
Chef Oh.
L'appât est arrivé.
La guerre va commencer.
Oui, M. le Directeur.
Habillée comme ça, avec cette coiffure et ses lunettes, vous êtes méconnaissable.
Tutoyez-moi, je vous en prie. Je suis là en tant que votre jeune cousine après tout.
Je... peux ?
Bien sûr, Unni.
Ça fait longtemps qu'on ne m'a pas appelé Unni.
C'est votre première fois au bureau des procureurs, n'est-ce pas ?
Oui, je suis nerveuse.
Vous la connaissez ?
Non.
Bien.
Je vous ai parlé d'elle hier, pas vrai ? C'est ma cousine qui écrit un roman.
C'est vous qui écrivez cette histoire sur des procureurs ?
Oui. J'espère qu'on travaillera bien ensemble pendant cette semaine.
Tu peux lui faire faire le tour ?
Oui.
Mais, on vous a déjà dit que vous ressembliez à quelqu'un ?
On me dit souvent que je ressemble à Han Jeong Won.
C'est ça ! Si vous changiez légèrement votre coiffure, vous seriez son portrait craché.
Cette affaire se nomme Le meurtre de l'étudiante de l'arrondissement Kangseo.
L'étudiante avait demandé une ordonnance restrictive après avoir été violée par son petit ami.
Le petit ami qui avait reçu l'injonction a découvert le nouveau numéro de son ex et est parti la trouver.
Cette affaire concerne sa fuite après avoir agressé sexuellement et tué son ex.
Que faites-vous en ce moment ?
Ça vous correspond bien.
D'après des statistiques, la personnalité de quelqu'un qui est difficile avec la nourriture est généralement mauvaise.
Alors qu'en est-il de quelqu'un qui utilise le goût personnel d'autrui pour le dénigrer ?
- Excusez-vous. - Ce n'est pas moi qui devrais recevoir des excuses ?
Vous êtes sans vergogne. Vous avez oublié l'article que vous avez écrit ?
Vous n'êtes pas devenu procureur parce que vous êtes intelligent ?
Cet article ?
Tu as planté un couteau dans le ventre des gens
mais tu arrives à manger ce ragoût de riz sans problème ?
Mon ventre.
Arrête ta comédie !
Alors, je vais le laisser sortir ici.
Je vous ai dit de vous excuser !
Si vous êtes devenue la belle-fille d'une famille chaebeol grâce à mon article, alors vous ne devriez pas me remercier ?
Quand t'ai-je demandé d'écrire un article ridicule disant que j'étais une actrice sponsorisée ?
Tu as écrit un article mensonger !
Tu étais un journaliste de merde qui voulait l'attention des gens. Comment es-tu devenu procureur ?
Alors tu aurais dû porter plainte et révéler la vérité. Pourquoi l'avoir épousé ?
De mon point de vue, tu n'es qu'une actrice matérialiste !
Tu as fini ? Les gens comme toi ne comprennent pas.
Parce que tu as eu de bons parents et as pu devenir journaliste ou procureur sans difficultés
et que tu peux faire ce que tu veux en toute insouciance,
tu ne peux pas voir la souffrance des autres, pas vrai ?
Tu ne sais même pas ce que tu...
Ne vous approchez pas !
Ne vous approchez pas ! Ne bougez pas. Sinon, je tuerai cette femme.
Lee Han Gyoo, tu ne peux pas fuir. Abandonne !
Arrête tes conneries. Prépare-moi une voiture tout de suite. Vite !
Si tu promets de la relâcher, alors je préparerai la voiture. Promis.
Tu me prends pour un idiot ?
Prépare-lui une voiture !
Ah, putain !
Hé ! Hé !
Appelez les urgences !
Par ici.
Heureusement, ce n'est qu'une petite commotion.
Elle pourra repartir après s'être reposée un jour.
Merci.
Vous devriez vous faire soigner maintenant.
Venez par ici.
Vous êtes gravement blessé ?
Ça va.
Merci...
pour aujourd'hui.
Han Jeong Won.
N'est-ce pas étrange qu'on se parle gentiment vu notre relation ?
Mordons-nous et déchirons-nous avec un peu de constance.
Je vous inviterai à manger à ma sortie. Qu'aimez-vous ?
La cuisine fait-maison.
Ah, vraiment, vous...
Pourquoi Tae Min Ho vous a-t-il agressée ?
Il n'est pas le genre de personne à avoir besoin d'une raison pour frapper.
Pourquoi n'avez-vous pas essayé de trouver de l'aide auprès de quelqu'un de votre entourage ?
Parce que je suis d'accord...
pour être la seule à souffrir.
Êtes-vous allée directement chez vous après avoir été agressée par Tae Min Ho ?
Non.
Je suis allée au bord du fleuve Han parce que je me sentais frustrée.
Y a-t-il quelqu'un qui puisse en fournir la preuve ?
J'aimerais pouvoir dormir ici.
Oui. Un jour.
Ne sors pas.
Tae Min Ho
Viens ici, de suite.
Je dis que je vais divorcer comme tu le voulais.
Si tu ne viens pas tout de suite, je pourrais changer d'avis.
Taxi !
Séoul Véhicule inoccupé
On dirait que vous ne me croyez pas, Procureur.
Je ne crois qu'aux preuves objectives.
Si j'avais dû tuer mon mari parce qu'il me frappait, je l'aurais déjà tué il y a longtemps.
Bien que vous soyez un témoin de référence, d'après vos réponses,
vous pouvez devenir la principale suspecte.
Alors dites-le-moi soigneusement.
Hier, à quelle heure êtes-vous rentrée chez vous ?
Deux heures du matin.
Divorce ?
Pour le bien de qui ?
Pour le bien de qui divorcerais-je ?
Finis-en avec ce salaud tout de suite, ou je vais tout révéler.
Essaie d'utiliser ton imagination.
Qu'arrivera-t-il à ce salaud ou à toi, d'après toi ?
C'est fini maintenant.
Viens regarder par ici.
Hé !
Je t'ai dit de venir regarder ici.
Tout va devenir à moi maintenant
y compris toi.
Je m'en vais.
J'ai dit que tout sera à moi, y compris toi.
Arrête !
Dis-moi que tu m'aimes.
Dis-moi que tu n'aimes que moi, vite.
Tu ne vas pas le dire ?
Reste tranquille !
Tu ne vas pas me dire que tu m'aimes ?
Bien. Tu devrais être punie aujourd'hui.
Sous-titres des aspirants au Paradis @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Un cœur dépourvu d'émotion dans lequel reste constamment de l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette saison laissée à une merveilleuse époque, ne reviendra pas ♪ ♬ ♪
Babel
Han Jeong Won, répondez-moi.
Je sais que vous m'avez suivie.
Aimait-elle vraiment son mari ?
Nous ne pouvons pas savoir si elle aimait son mari
ou aimait quelqu'un d'autre.
Le président Tae Min Ho de Geosan Électronique assassiné.
Avez-vous jamais pensé qu'un jour comme ça viendrait, quand tu étais si puissant ?
Savez-vous que la rumeur se répand ?
Tae Soo Ho est le coupable.
Tu ferais mieux de bien te comporter si tu veux devenir la première dame de Geosan.
Est-ce que tu es folle ?
C'est toi qui veux le plus rire.
Où étiez-vous au moment de la mort de Tae Min Ho ?
Est-ce que vous me suspectez maintenant ?
Que voulez-vous entendre ?
Je t'ai demandé d'attraper le suspect. Qui t'a dit de soupçonner ma famille ?
Pourquoi es-tu si obsédé avec Geosan ?
Nous devons nous débarrasser de tous les gens qui étaient aux côtés de Min Ho.
Soo Ho peut dormir tranquille, n'est-ce pas ?
♪ ♬ ♪ Cette saison ne reviendra pas ♪ ♬ ♪
Babel